Un livre paraît, magique, charriant les mythes immémoriaux de la terre gaélique, son humble culture, ses croyances féeriques et ses coups de folie, son humanité rayonnante. Un livre dont on aimerait qu’il fût le dernier à recenser dans une vie de critique, pour pouvoir ajouter au titre de Niall Williams une cinquième lettre d’amour … L’héroïne en est Isabel Gore, jeune fille sauvage, élevée dans une pension religieuse de Galway, pour laquelle Nicholas se prendra d’un amour fou en dépit de son mariage avec un lourdaud. L’étudiante a pour père le maître d’école d’une petite île retirée, poète à ses heures, si bien que l’improbable miracle de la rencontre des adolescents s’inscrit à la croisée de la peinture et de la poésie … Williams ne se refuse aucun des élans lyriques qui furent ceux d’un Yeats ou d’un Synge. Il pince les cordes de la grande harpe de la renaissance celtique, en tire d’une main de velours ces mots qui ont des ailes, ces phrases latines si musicales qu’un fils parvient à consoler un père d’avoir perdu tous ses tableaux – sauf un ! – rien qu’en les lui récitant.

Un pur exemple du réalisme magique. Un roman de l’Amour. Paulo Coelho Tristan et Iseult dans l’Irlande d’aujourd’hui. Un roman envoûtant qui redonne ses lettres de noblesse au mot romantisme. Fabrice Gaignault, Elle Quatre lettres d’amour ne craint pas de s’aventurer sur le terrain du merveilleux et du pouvoir d l’amour. Lisez-le et vous entendrez chanter les anges. Bel Mooney, The Times Lire un roman, c’est prendre un risque… d’être bouleversé à jamais. Niall Williams nous dit l’âme irlandaise, la magie d’aimer, l’enfance perdue et le miracle d’être vivant. En touchant l’universel, il nous parle de nous. La librairie Internationale Kléber de Strasbourg.