Description

Résumé

La rue d’al-Nahhasin n’était pas une rue calme… La harangue des camelots, le marchandage des clients, les invocations des illuminés de passage, les plaisanteries des chalands s’y fondaient en un concert de voix pointues… Les questions les plus privées en pénétraient les moindres recoins, s’élevaient jusqu’à ses minarets… Pourtant, une clameur soudaine s’éleva, d’abord lointaine, comme le mugissement des vagues, elle commença à s’enfler, s’amplifier, jusqu’à ressembler à la plainte sibilante du vent… Elle semblait étrange, insolite, même dans cette rue criante…
Impasse des deux palais (بين القصرين ou Bayn al-qasrayn) est un roman de l’auteur égyptien Naguib Mahfouz, paru en 1956. C’est le premier volume de la Trilogie du Caire (en). Historique, le récit commence en 1917, pendant la Première Guerre mondiale, et se termine alors qu’éclate la Révolution égyptienne de 1919. Le roman raconte la vie d’une famille du Caire au début du XXe siècle. Le père, Ahmed Abd El-Gawwad, est un commerçant attaché aux traditions et un père autoritaire. D’une première épouse, Hanniyya qu’il a répudiée, il a un fils d’une vingtaine d’années, Yassine jouisseur jovial et peu cultivé. Sa seconde épouse, Amina, bien que totalement soumise reste une mère attentive et tendre. Ils ont deux fils, Fahmi étudiant en droit et Kamal gamin espiègle, ainsi que deux filles, Khadiga qui compense la disgrâce d’un gros nez par sa langue bien pendue et Aïsha la lymphatique beauté blonde aux yeux bleus. L’attachement aux traditions du père ne l’empêche pas de vivre une vie nocturne intense : portant beau, il fréquente avec des amis très aimés, des almées luthistes, pratique le chant en amateur éclairé, et consomme alcool et femmes avec élégance et raffinement. Dans sa maison, en revanche il devient un autre homme dont l’autorité patriarcale terrifie les siens. Femme et enfants plient devant le despote qui va jusqu’à renvoyer momentanément Amina chez sa mère pour avoir osé sortir de la maison sans son autorisation. Si le roman met en scène la vie familiale, en particulier la vie des femmes confinées dans la maison et le mariage des deux filles avec les fils Shawkat, il raconte aussi l’histoire de l’Égypte au début du xxe siècle, plus exactement d’octobre 1917 à avril 1919, en particulier la Révolution égyptienne de 1919, dont les luttes conduiront à l’indépendance en 1922.

Détails et caractéristiques

Auteur(s) : Naguib Mahfouz, Philippe Vigreux (Traducteur)
Format : Broché, 672 pages
Date de publication : 1ᵉʳ octobre 1989
Éditeur : Le Livre de Poche
Collection : Ldp Biblio Romans (numéro 3125)
ISSN collection : 0752-0387
Couverture : Souple
Édition : Translation
Traduction de : Bayn al-Qasrayn
ISBN-10 : 2253050911
ISBN-13 : 9782253050919
Dimensions : 11,0 x 16,5 x 3,0 cm